ENGLISH VERSION BELOW
Tango Maratona
13 - 14 settembre 2008
Circolo Arci ZOO, via Fiume 13 – Udine
sabato 13 settembre
> 15.00 – 16.00 Metodo Feldenkrais con Monia Merluzzi – Gruppo Ricerca Metodo Feldenkrais - http://www.grmfeldenkrais.it/
> 16.30 – 17.30 Pilates con Isabella Fattori – Studio Pilates - 0432.507123)
> 18.00 – 19.00 Danza Contemporanea con Luca Zampar – Compagnia Arearea - http://www.arearea.it/
> 19.00 vernice mostra fotografica “Facce da tango” di Alberto Moretti
>21.00 – 07.00 milonga + Aureliano Tango Club en vivo – DJs Irina & Marco, Supersabino
> dalle 01.30 riflessologia plantare con Mara Macoritto
> 02.30 proiezione video BsAs(e)motion
> 06.30 medialunas
domenica 14 settembre
> 13.00 – 19.00 brunch + milonga DJ Michele
> 14.00 – 16.00 massaggio Thai a cura dell’Associazione Diabasi su prenotazione – http://www.diabasi.it/
> 16.30 – 17.30 Contact Improvisation con Debora Sbaiz – http://www.deborasbaiz.it/
> 17.30 - 18.30 presentazione del libro "Il tango ritrovato. Un diario di viaggio nel tango di oggi" di Haim Burstin
> 18.00 – 19.00 Danza Contemporanea con Denis Rigo – Associazione ArteDanza Free Stage
> 20.00 – 21.00 lezione di cumbia con Omar Cuevas – Associazione Ritmo Sandunga - http://www.ritmosandunga.com/
> 21.00 – 02.00 milonga DJ Michele
...e le scarpe di Madame Pivot e Schizzo
http://www.madamepivot.it/; http://www.schizzo.net/
Costi:
pass sabato 13> 15 €
pass domenica 14> 7 €
pass sabato 13 e domenica 14> 20 €
Il pass del sabato permette di accedere a tutti gli eventi del sabato dalle 15.00 del sabato alle 07.00 della domenica.
Il pass della domenica permette di accedere a tutti gli eventi della domenica dalle 13.00 alle 02.00.
Il pass sabato + domenica permette di accedere a tutti gli eventi dei due giorni.
Il pass non comprende i pasti e le bevande.
Notizie pratiche e utili:
Lezioni:
Le lezioni sono a numero chiuso, sono aperte a tutti, soprattutto a quelle persone che non hanno familiarità con queste discipline e sono a livello unico: massimo 20 persone per le lezioni di Feldenkrais, Pilates e contact improvisation; massimo 15 persone per le lezioni di danza contemporanea.
La lezione di cumbia non ha un numero chiuso.
Per le lezioni di Feldenkrais, Pilates, contact improvisation e danza contemporanea ricordarsi di portare abiti comodi e calzettoni, per Feldenkrais e Pilates anche materassino o coperta.
Il massaggio thailandese è su prenotazione. Massimo 6 posti. Una seduta dura 20 minuti.
Mangiare:
Sarà possibile mangiare al circolo durante la maratona. Il catering sarà curato dall’Associazione Cinampa (cucina etnica). E’ necessaria la prenotazione per la cena del sabato, il pranzo e la cena della domenica. Senza prenotazione non sarà possibile mangiare. Il costo di ogni pasto è di 10 euro, quota che comprende un piatto unico. Vi preghiamo cortesemente di farci pervenire la prenotazione entro venerdì 12 settembre.
Dormire:
Sarà possibile dormire al Circolo. Chi desiderasse usufruire di questa opzione dovrà prenotarsi (perché i posti sono limitati) e portasi sacco a pelo / materassino. Nel Circolo c’è una doccia.
Come arrivare:
Per chi arriva da TRIESTE / VENEZIA:
prendere uscita UDINE SUD, proseguire sempre dritti, superando un semaforo, per circa 4 km. Prendere l'uscita UDINE CENTRO. Proseguire sempre dritti lungo viale Venezia, superare 3 semafori fino a quando si arriva ad una rotonda, piazzale XXVI luglio. Alla rotonda girare a dx, prendere viale Duodo e seguire le indicazioni per la stazione ferroviaria. Alla rotonda successiva prendere la seconda uscita, seguendo le indicazioni per la stazione ferroviaria. Continuare sempre dritti, lasciare la stazione sulla destra e continuare sempre dritti fino a quando non si entra in un viale a due corsie, viale Trieste. Continuare sempre dritti fino alla fine del viale. Al semaforo superare il piazzale e continuare dritti. Alla rotonda successiva, girare a dx e dopo dieci metri ancora a dx: si entra in via Fiume. Il circolo è l'ultimo edificio sulla destra con scale metalliche esterne.
Informazioni e prenotazioni:
tel. +39.348.2348411
mym.tango@gmail.com
http://www.mymtango.blogspot.com/
ENGLISH VERSION:
Udine Tango Marathon Programme
13th - 14th September 2008
Circolo Arci ZOO, Via Fiume 13 - Udine – Italy
Saturday 13th September
>15.00 – 16.00 Feldenkrais with Monia Merluzzi Gruppo Ricerca Metodo Feldenkrais _
http://www.grmfeldenkrais.it/
>16.30 – 17.30 Pilates with Isabella Fattori Studio Pilates _ +39.0432.507123
>18.00 – 19.00 contemporary dance with Luca Zampar - Compagnia Arearea _ http://www.arearea.it/
>19.00 vernissage photo exhibition “tango Faces” by Alberto Moretti
>21.00 – 07.00 Milonga + Aureliano Tango Club en vivo – DJs Irina & Marco, SuperSabino
>from 01.30 plantar reflexology with Mara Macoritto
>06.30 medialunas
Sunday 14th September
>13.00 – 20.00 brunch + milonga DJ Michele
>14.00 – 16.00 Thai massage by Associazione Diabasi to book http://www.diabasi.it/
>16.30 – 17.30 contact improvisation with Debora Sbaiz http://www.deborasbaiz.it/
>17.30 – 18.30 Haim Burstin talks about his book “Tango found again: a travel diary of today tango”
>18.00 – 19.00 contemporary dance with Denis Rigo - Associazione ArteDanza Free Stage
>20.00 – 21.00 cumbia with Omar Cuevas - Associazione Ritmo Sandunga _ http://www.ritmosandunga.com/
>21.00 – 02.00 milonga DJ Michele
Prices:
Saturday pass> 15 euros
Sunday pass> 7 euros
Saturday + Sunday pass> 20 euros
The Saturday pass allows you to attend all the events scheduled from Saturday afternoon till Sunday morning, 07.00 a.m.
The Sunday pass allows you to attend all the events scheduled on Sunday from 13.00 till 02.00 a.m.
Saturday + Sunday pass allows you to attend any event during the Marathon.
Food and drinks are not included.
Practical and useful tips:
Lessons:
Fixed number lessons, open levels, specifically designed for those who are not familiar with these disciplines: no more than 20 people for Feldenkrais, Pilates and contact improvisation classes; no more than 15 people for dance contemporary classes.
The cumbia lesson has not a fixed number.
Please remember to wear loose - fitting clothes and to bring a mat or a cover for Feldenkrais and Pilates.
Thai massage is to be booked: no more than 6 persons will be treated.
Eating:
It will be possible to eat at the venue during the marathon. Ethnic food will be served by the Association Cinampa (ethnic food). It is stricly necessary to book Saturday and Sunday meals. Without booking it will not be possible to eat.
Each meal costs 10 euros.
Deadline booking Friday 12th September.
Sleeping:
It will be possible to sleep at the venue for free. Those who want to take advantage of this option are kindly requested to send us an email as places are limited. Do not forget to bring your own sleepbag! There is a shower at the venue.
How to get there:
coming from TRIESTE / VENEZIA
Take exit UDINE SUD, go straight on, passing a traffic light, for about 4 km. Take exit UDINE CENTRO. Go straight on along viale Venezia, pass 3 traffic lights till you reach a round about, square XXVI luglio. Take first road on your right, following directions towards Railway Station. At the following round about take second exit, still following direction Railway Station. Keep on going, leave the station on your right and keep on going till you reach a two lanes avenue, viale Trieste. Drive till the end of the avenue, pass a square and keep on going straight. At the following round about turn right, after 10 metres turn right again and you are in via Fiume. The Circolo ZOO is the last building on your right with external metallic staircase.
Further information and reservation:
tel. +39.348.2348411
mym.tango@gmail.com
http://www.mymtango.blogspot.com/
